Lisensavtalevilkår for CoStar

 

Vilkåra for lisensavtalen med CoStar utgjer ein vesentleg del av lisensavtalen som viser til desse vilkåra for lisensavtalen med CoStar. 

1. Definisjonar. Som brukt her, skal dei følgjande omgrepa ha følgjande tydingar:

  • Avtale: Lisensavtalen, saman med vilkåra for lisensavtalen med CoStar som var gjeldande på tidspunktet då partane fullførte signeringa av lisensavtalen, og eventuelle andre vilkår som uttrykkeleg er innarbeidde der. 

  • Analyse: Prognosar, evalueringar, simuleringar, vurderingar, modellar, prosessar, metodar, teknikkar, applikasjonar, prosedyrar, formlar, algoritmar og andre analysar knytte til eigedom, overnattingsbransjen og/eller verdipapir, inkludert, men ikkje avgrensa til, dei som er knytte til lisenshavaren sin portefølje eller som følgje av tenester som blir utførte i samband med ein konsulentavtale mellom CoStar og lisenshavaren.

  • Autorisert Brukar: (a) Dersom lisenshavaren er ein enkeltperson, skal autorisert brukar bety lisenshavaren. (b) Dersom lisenshavaren ikkje er ein enkeltperson, skal autorisert brukar bety kvar enkelt person som: (1) er ein tilsett eller eksklusiv entreprenør for lisenshavaren (dvs. ein sjølvstendig oppdragstakar som utelukkande arbeider for lisenshavaren og ikkje for seg sjølv eller eit anna selskap med informasjonsbehov knytt til eigedom eller overnattingsbransjen, og som utfører tilnærma dei same oppgåvene for lisenshavaren som ein tilsett ville gjort), (2) er tilknytt dei stadene som er spesifikt identifiserte i lisensavtalen, og (3) er inkludert på CoStar si liste over autoriserte brukarar og tilknytte stader for CoStar-produktet. Talet på autoriserte brukarar skal ikkje overstige talet på brukarar fastsett i lisensavtalen.

  • Kundemateriell: Lisensinnehavaren sine eigne rapportar, analysar eller presentasjonar utarbeidde for lisensinnehavaren sine kundar eller potensielle kundar.

  • KPI (CPI): USA, Canada og Karibia: Konsumprisindeksen for alle byforbrukarar (CPI-U) i EU: European Union Consumer Price Index (I:EUCPI); For Kina: Konsumprisindeksen som publisert av China National Bureau of Statistics; for alle andre steder, konsumprisindeksen som publisert av Storbritannias Office for National Statistics.

  • CoStar: CoStar Realty Information, Inc. og/eller den aktuelle underavdelinga som leverer det lisensierte produktet.

  • CoStar-utdrag: Avgrensa mengder informasjon og avgrensa utdrag og avskilde delar av analysar, inkludert avgrensa utdrag og avskilde delar frå CoStar-marknadsrapportar.

  • CoStar-marknadsrapportar: CoStar sine marknadsrapportar for eigedom og/eller overnattingsbransjen, som kan innehalde element frå databasen eller analysane.

  • CoStar-partar: CoStar og tilknytte selskap, samt deira respektive partnarar, leiarar, styremedlem, tilsette, agentar og tredjepartsleverandørar, og kvar av deira etterfølgjarar og rettshavarar.

  • CoStar-produkt: Dei delane av databasen, informasjonen, analysane og rapportane som er lisensierte i samsvar med denne avtalen, inkludert eventuelle oppdateringar eller endringar, og all informasjon som er avleidd av dette. Dette inkluderer også den eigarbeskytta organiseringa, oppsettet, designet og strukturane for kategorisering, sortering og vising av innhaldet, samt tilhøyrande verktøy og programvare.

  • Database: CoStar sin eigedomsrettslege database med informasjon om eigedom og/eller overnattingsbransjen.

  • Informasjon: Informasjon, tekst, skjema, avtalar, videoar, fotografi og anna biletemateriale samt data som finst i eller blir levert frå databasen.

  • Lisensavtale: Lisensavtalen eller abonnementsforma som desse CoStar-lisensavtalevilkåra er innarbeidde i ved referanse.

  • Lisensavgifter: Lisensavgiftene spesifiserte i lisensavtalen.

  • Lisensiert produkt: CoStar-produktet, saman med eventuelle andre produkt som eksplisitt er inkluderte i definisjonen av «Lisensiert produkt» i avtalen.

  • Lisensinnehavar: Lisensinnehavaren identifisert i lisensavtalen.

  • Passord: Brukarnamn og passord samt andre autentiseringsmetodar som blir brukte for å få tilgang til det lisensierte produktet.

  • Startdato: Datoen då CoStar distribuerer eit passord for det lisensierte produktet til lisensinnehavaren. For eksisterande kundar med passord skal startdatoen vere datoen då avtalen er fullt ut signert.

2. Lisens.

  1. I avtaleperioden gir CoStar lisensinnehavaren med dette ein ikkje-eksklusiv, ikkje-overførbar lisens til å bruke berre dei delane av det lisensierte produktet som eksplisitt er identifiserte i lisensavtalen, underlagt og i samsvar med vilkåra i denne avtalen.

  2. CoStar-produktet kan berre brukast av autoriserte brukarar. Lisensinnehavaren forstår at alle enkeltpersonar som drar nytte av CoStar-produktet på kvar lisensierte stad, som til dømes meklarar, agentar, forskarar, analytikarar, takstmenn, landmålarar, verdisetjarar, investeringsspesialistar (inkludert dei som gir eller bistår med investerings- eller utlånsavgjerder), rådgivarar, garantistar, eigedomsforvaltarar, seljarar og liknande personell (inkludert, men ikkje avgrensa til, leiarar eller direktørar som styrer slikt personell), må vere autoriserte brukarar. Dette gjeld uavhengig av kor mykje dei faktisk brukar CoStar-produktet. Lisensinnehavaren forpliktar seg til å varsle CoStar dersom talet på slike personar på ein lisensiert stad overstig talet på autoriserte brukarar fastsett i denne avtalen.

3. Tillaten bruk. Med atterhald om dei forboda som er fastsette nedanfor, kan lisensinnehavaren i løpet av avtaleperioden i vanleg forretningsdrift:

  1. bruke CoStar-produktet til lisensinnehavaren sine interne undersøkingsføremål;

  2. bruke databasen til å:

    1. oppgi informasjon (inkludert via e-post) om spesifikke eigedomar til sine kundar og potensielle kundar;

    2. marknadsføre spesifikke eigedomar

    3. støtte verdivurdering, takseringen eller rådgjevinga vedrørande ein bestemt eigedom 

  3. dele eller distribuere CoStar-utdrag til kundar og potensielle kundar (inkludert via e-post) som er ein del av eller knytte til lisensinnehavaren sitt eige kundemateriell, så lenge:

    1. slike CoStar-utdrag berre støttar opp om, og ikkje sjølvstendig utgjer ein vesentleg del av innhaldet i klientmateriellet;

    2. lisensinnehavaren er ansvarleg for distribusjon av CoStar-utdraga;

    3. lisensinnehavaren alltid erkjenner CoStar som kjelde for CoStar-utdraga i kundemateriellet;

    4. kundemateriellet ikkje inkluderer fullstendige kopiar eller vesentlege delar av CoStar-marknadsrapportar og berre kan innehalde avgrensa mengder informasjon som er knytt til spesifikke bygg eller leigetakarar, og

    5. klientmateriellet blir distribuert til eit avgrensa antal kundar og potensielle kundar, og ikkje blir generelt kommersielt distribuert;

  4. du skriv ut, kopierer eller eksporterer informasjon til stasjonære, mobile eller skybaserte tekstbehandlingsprogram, rekneark, presentasjonsprogram eller generelle produktivitetsprogram (eller andre programvareløysingar med uttrykkeleg skriftleg samtykke frå CoStar), så lenge:

    1. nivået av informasjon som blir skrive ut, kopiert eller eksportert er, etter CoStar sitt skjønn, rimeleg tilpassa lisensinnehavaren sitt føremål, uvesentleg, i samsvar med lisensinnehavaren sin vanlege forretningsdrift og brukt i tråd med resten av denne avtalen, og 

    2. ingen slike program eller lagringsløysingar blir brukte til å opprette ein søkbar og/eller konkurrerande database, inkludert, utan avgrensing, databasar som lar brukarar søkje etter eller hente ut individuelle oppføringar eller datapunkt frå CoStar-produktet, og

    3. ingen informasjon blir eksponert i eit miljø som kan, direkte eller indirekte, bli tilgjengeleg for eller brukt av tredjepartar, inkludert utan avgrensing, opne verktøy for kunstig intelligens

  5. viser fotografi frå det lisensierte produktet på sin eigen nettstad som viser eigedomar lisensinnehavaren eig, kontrollerer, representerer eller har eksklusive rettar til, så lenge:

    1. slike fotografi ikkje blir endra, inkludert utan avgrensing, CoStar-vassmerket;

    2. slike visingsrettar opphøyrer ved utløp eller oppseiing av denne avtalen

    3. slike fotografi under ingen omstende blir publiserte på ein nettstad som konkurrerer med det lisensierte produktet.

4. Bruk som bryt med Brukarvilkåra.

  1. Med mindre anna er spesifikt fastsett i avsnitt 3 av denne avtalen eller skriftleg avtalt av partane, skal lisensinnehavaren ikkje:

    1. distribuere, utlevere, kopiere, reprodusere, gjere tilgjengeleg, laste opp, publisere, kommunisere til allmenta gjennom telekommunikasjon, vise, publisere, sende, tildele, underlisensiere, overføre, gi tilgang til, selje, direkte eller indirekte, nokon del av det lisensierte produktet på nokon måte (inkludert utan avgrensing, Internett, oppslagstavlesystem, elektronisk nettverk, oppføringsteneste eller anna datadelingstiltak) til nokon annan enn lisensinnehavaren og autoriserte brukarar, eller endre, tilpasse eller lage avleidde verk av det lisensierte produktet, eller

    2. lagre, kopiere eller eksportere nokon del av det lisensierte produktet til ein database eller anna programvare, eller

    3. kople til eller ramme inn nokon del av lisensierte produktet.

  2. Uavhengig av andre føresegner i dette dokumentet skal lisensinnehavaren ikkje, utan uttrykkeleg skriftleg løyve frå CoStar:

    1. bruke nokon del av de lisensierte produktet til å opprette, direkte eller indirekte, ein database eller eit produkt; 

    2. få tilgang til eller bruke det lisensierte Produktet dersom lisensinnehavaren er ein direkte eller indirekte konkurrent til CoStar eller tilknytte partar, eller gir nokon del av det lisensierte produktet til ein direkte eller indirekte konkurrent til CoStar eller tilknytte partar;

    3. modifisere, slå saman, hente ut, demontere eller dekonstruere nokon del av det lisensierte Produktet, eller bruke verktøy for datainnsamling, datauthenting eller andre automatiserte eller manuelle prosessar, som robotar, crawlarar eller andre automatiske einingar for å overvake eller kopiere nokon del av det lisensierte produktet eller data generert frå det;

    4. bruke, reprodusere, publisere eller setje saman informasjon eller analysar med føremål om å selje eller lisensiere det, eller gjere det ålment tilgjengeleg; 

    5. bruke nokon del av det lisensierte Produktet på ein måte som bryt med gjeldande lov, forskrift, regelverk, vedtekter eller prinsipp i alminneleg rett, inkludert dei som omhandlar eigedomspraksis, konkurranse, marknadsføring, reklame, ærekrenking, verdipapir, søppelpost og personvern, eller 

    6. i samband med tilbod eller sal av verdipapir, bruke nokon del av det lisensierte produktet, direkte eller indirekte, i nokon dokument for tilbod av verdipapir, registreringsmelding, prospekt eller anna dokumentasjon levert til United States Securities and Exchange Commission eller nokon annan føderal, provinsiell, statleg, lokal eller utanlandsk offentleg styresmakt.

5. Periode.

  1. Den opphavlege perioden for denne avtalen skal starte på startdatoen og vare i den perioden som er spesifisert i lisensavtalen, og opphøyre ved utløpet av denne perioden den siste dagen i kalendermånaden der startdatoen oppstod, med mindre anna er angitt i lisensavtalen. (Til dømes, dersom startdatoen var 15. januar 2050, med ein periode på eitt år, ville den opphavlege perioden slutte 31. januar 2051.)

  2. Denne avtalen blir automatisk fornya for påfølgjande periodar på eitt (1) år kvar, med mindre ein av partane, minst seksti (60) dagar før siste dag i den opphavlege perioden eller fornyingsperioden, alt etter kva som er relevant, har gitt den andre parten eit skriftleg varsel om at fornying ikkje skal skje. .

6. Oppseiing og avbrot av tilgang.

  1. Kvar av partane kan avslutte denne avtalen dersom den andre parten:

    1. gjer eit vesentleg brot på avtalen, og dette brotet ikkje blir retta opp innan tretti (30) dagar etter skriftleg varsel til den parten som har brote avtalen, eller 

    2. gjer ei overdraging, ei ordning eller ei samansetting til fordel for kreditorane sine, eller blir gjenstand for innlevering av ein begjæring i samsvar med ei konkurs- eller insolvenslovgjeving, og ei slik innlevering ikkje blir heva innan tretti (30) dagar etter innleveringa. 

  2. CoStar kan avslutte denne avtalen umiddelbart utan ytterlegare forpliktingar overfor lisensinnehavaren:

    1. dersom CoStar i god tru fastslår at lisensinnehavaren har brote paragraf 4, 9 eller 11 i denne avtalen, eller har gjort eit vesentleg brot på ein annan avtale mellom partane eller deira tilknytte partar;

    2. ved fem (5) dagars skriftleg varsel dersom CoStar avsluttar levering av eit bestemt produkt (noko CoStar kan gjere når som helst etter eige skjønn). I så fall skal lisensinnehavaren bli friteken frå plikta til å betale lisensavgiftene som kan knytast til den opphøyrte delen av det lisensierte produktet, frå og med ikraftsetjingsdatoen for ei slik avslutning (og CoStar skal refundere eventuelle førehandsbetalte lisensavgifter knytte til dette), eller

    3. dersom lisensinnehavaren er eller blir direkte eller indirekte eigd eller kontrollert (50 % eller meir samla sett) av ein person eller eining som: er utpeikt i samsvar med eit økonomisk sanksjonsprogram administrert av Tryggingsrådet i Dei sameinte nasjonane (FN), Kontoret for utanlandske eigedelar i det amerikanske finansdepartementet eller andre relevante myndigheiter eller som er lokalisert, organisert eller har bustad i eit land eller territorium som, eller der regjeringa no er, mål for omfattande embargoar pålagde av Tryggingsrådet i FN, den amerikanske regjeringa eller anna relevant myndigheit, er utpeikt på einingslista administrert av den konsoliderte lista til Tryggingsrådet i FN, Bureau of Industry and Security i det amerikanske handelsdepartementet, eller andre relevante myndigheiter, eller er i vesentleg brot med gjeldande lover om menneskehandel eller barnearbeid. 

  3. CoStar kan avbryte leveringa av delar av det lisensierte produktet til lisensinnehavaren ved CoStar si velgrunna vurdering av at det føreligg eit faktisk eller trugande brot frå lisensinnehavaren på denne avtalen, eller eit vesentleg brot på nokon annan avtale mellom partane eller deira tilknytte partar. I eit slikt tilfelle:

    1. skal lisensinnehavaren framleis vere ansvarleg for alle lisensavgifter. (Likevel skal lisensinnehavaren ikkje vere ansvarleg for lisensavgifter for ein avbroten periode dersom det ikkje var noko faktisk brot) Og 

    2. CoStar gjenopptar leveringa av det lisensierte produktet berre dersom CoStar, etter ei rimeleg vurdering, meiner at brotet er løyst på ein tilfredsstillande måte. Dette inkluderer, der det er aktuelt, å oppdatere uteståande beløp i samsvar med denne avtalen.

  4. Ved brot på nokon føresegn i denne avtalen som fører til oppseiing av avtalen, skal alle lisensavgifter og alle andre avgifter som er forfalne i samsvar med denne avtalen, straks forfalle til betaling i sin heilskap. I tillegg til det føregåande, skal CoStar sine rettsmidlar omfatte dei skadane og dei tiltaka som er tilgjengeleg etter lov eller i rettspraksis. Dersom CoStar engasjerer ein tredjepart for å oppnå eit tiltak som CoStar har rett til etter denne avtalen, skal CoStar ha rett til å krevje dekning av alle kostnader som CoStar pådrar seg. Dette inkluderer advokathonorar og provisjon til inkassobyrå.

7. Etter oppseiing.

  1. Ved oppseiing eller manglande fornying av avtalen kan ikkje lisensinnehavaren lenger bruke nokon del av det lisensierte produktet på nokon måte.

  2. Innan ti (10) dagar etter ikraftsetjingsdatoen for oppseiing eller manglande fornying, skal lisensinnehavaren permanent slette eller øydelegge alle elementa av det lisensierte produktet som er under deira kontroll. Likevel skal lisensinnehavaren ikkje vere forplikta til å fjerne informasjon frå papirfiler, elektroniske filer eller e-postfiler der lisensinnehavaren sine autoriserte brukarar har integrert informasjon i eigne rapportar, analysar eller anna materiale i samsvar med vilkåra i denne avtalen. Dette føreset at slikt materiell blir haldne utelukkande for vanlege bedriftskopiar, juridiske eller regulatoriske føremål, og at dei ikkje blir brukte, kopierte, distribuerte eller viste for intern forsking, marknadsføring, etablering, utfylling eller vedlikehald av tenester for informasjon om næringseigedom eller andre søkbare databasar, eller for nokon andre føremål. Etter førespurnad frå CoStar skal lisensinnehavaren stadfeste at dei overheld vilkåra i dette avsnittet skriftleg på ein måte som er rimeleg tilfredsstillande for CoStar.

  3. CoStar kan, for eiga rekning, revidere lisensinnehavaren si overhalding av dette avsnittet og andre vilkår i avtalen. Ein slik revisjon skal skje under lisensinnehavaren sitt rimelege tilsyn, og lisensinnehavaren skal samarbeide i gjennomføringa av revisjonen.

8. Lisensavgifter.

  1. Lisensinnehavaren samtykker i å betale lisensavgiftene og alle andre avgifter som er fastsette i denne avtalen, i den valutaen som er oppgitt i lisensavtalen. 

  2. Kvart år, på kvar årsdato for den siste dagen i kalendermånaden då startdatoen fann stad, kan CoStar auke lisensavgiftene med ein prosentandel lik prosentauken i konsumprisindeksen (KPI) for dei føregåande tolv månadane.

  3. I løpet av ein fornyingsperiode kan CoStar auke lisensavgiftene eller krevje andre avgifter for kva som helst del av det lisensierte produktet eller tenesta levert av CoStar. Dersom lisensavgiftene blir auka med ein prosentandel som er større enn prosentauken i KPI, og lisensinnehavaren ikkje samtykker i denne auken eller avgifta, kan lisensinnehavaren sende skriftleg varsel om oppseiing til CoStar innan seksti (60) dagar etter CoStar sitt varsel om slik auke eller avgift. I eit slikt tilfelle skal (i) lisensinnehavaren halde fram med å betale lisensavgiftene som var på plass før den foreslåtte auken eller avgifta, fram til den siste dagen i kalendermånaden der lisensinnehavaren sitt varsel om oppseiing blei levert, og (ii) denne avtalen skal opphøyre med omsyn til denne delen av det lisensierte produktet på den datoen. 

  4. CoStar kan sende fakturaer for slike avgifter via e-post, post eller begge delar. Alle avgifter skal fakturerast på førehand i samsvar med faktureringssyklusen som er spesifisert her, og forfalle til betaling innan tretti (30) dagar. Alle betalingar som blir mottatt etter forfallsdatoen, kan bli pålagt ei forseinkingsavgift frå den datoen og fram til betaling skjer, med ein sats som tilsvarer den maksimale rentesatsen tillaten etter gjeldande lov. I alle tilfelle skal alle avgifter som er forfalne i samsvar med denne avtalen, betalast i sin heilskap utan nokon rett til motrekning eller frådrag. CoStar kan akseptere ei betaling utan å miste retten til å krevje inn den resterande saldoen eller å forfølgje andre rettar eller tiltak. Ingen påskrift eller merknad på sjekkar, betalingar eller andre stader skal tolkast som ei semje eller full tilfredsstilling av kravet. Lisensavgiftene inkluderer ikkje meirverdiavgift, salsskatt, bruksskatt, særavgift eller andre skattar eller avgifter som no eller seinare blir pålagt av offentlege styresmakter i samband med det lisensierte produktet. CoStar er ikkje forplikta til å bruke tredjeparts betalingsleverandørar eller å akseptere betalingar med kredittkort, og eventuelle avgifter frå slike leverandørar eller kostnader som blir pådratt ved slike kredittkortbetalingar, kan leggjast til dei beløpa som skal betalast i samsvar med avtalen. Etter CoStar sitt val, kan lisensinnehavaren betale slike avgifter eller tilleggskostnader direkte eller betale dei til CoStar straks etter at CoStar har fakturert dei.

  5. Lisensinnehavaren må varsle CoStar om faktureringsproblem eller avvik innan 180 dagar etter at belasting først blir vist på kontoutskrifta. Dersom CoStar ikkje blir informert om dette innan denne perioden, samtykker du i å fråskrive deg retten til å bestride slike problem eller avvik. 

  6. Det er lisensinnehavaren sitt ansvar å straks informere CoStar om endringar eller oppdateringar i kontakt- og faktureringsinformasjonen (inkludert telefonnummer, e-postadresse, kredittkortnummer osv.). Oppdatering av faktureringsinformasjon skal sendast i e-post til billing@costar.com. 

9. Tilgang, passord og tryggleik for det lisensierte produktet.

  1. Lisensinnehavaren skal sørgje for at tilgang til og bruk av det lisensierte produktet, passord og alle andre autentiseringsmetodar som blir brukte for å få tilgang til det lisensierte produktet, berre er tilgjengeleg for autoriserte brukarar. Lisensinnehavaren skal ikkje gi tilgang til nokon annan enn ein autorisert brukar til det lisensierte produktet eller passorda, uansett grunn. Ingen autorisert brukar kan dele tildelte passord med andre personar eller tillate at andre personar brukar eller får tilgang til slike passord. Ingen autorisert brukar kan få tilgang til det lisensierte produktet ved å bruke andre passord enn dei som er tildelte den autoriserte brukaren.

  2. Tilgangen til det lisensierte produktet for kvar autorisert brukar kan krevje multifaktorautentisering, inkludert, men ikkje avgrensa til, biometrisk autentisering og/eller tilordning av spesifikke einingar. CoStar har inga plikt til å stadfeste den faktiske identiteten eller fullmakta til nokon part som får tilgang til det lisensierte produktet under noko passord eller anna autentiseringsmetode.

  3. I løpet av denne avtaleperioden skal lisensinnehavaren straks varsle CoStar om eventuelle endringar i arbeids- eller kontraktsstatusen til ein autorisert brukar hos lisensinnehavaren, inkludert, men ikkje avgrensa til, oppseiing av arbeidsforholdet eller kontraktstenesta til ein autorisert brukar. Ved oppseiing skal lisensinnehavaren destruere og slutte å bruke passorda til den aktuelle autoriserte brukaren. Ingen autorisert brukar som ikkje lenger er tilsett eller entreprenør hos lisensinnehavaren, kan bruke nokon passord på nokon måte.

  4. Lisensinnehavaren skal implementere rimelege tekniske og administrative tryggleikskontrollar i samsvar med bransjestandardar for å verne det lisensierte produktet. Ved eit tryggleikstilfelle eller brot på lisensinnehavaren sitt (eller ein tredjepart sitt) system som påverkar det lisensierte produktet eller CoStar-informasjon, eller dersom lisensinnehavaren oppdagar uautorisert bruk av det lisensierte produktet som kan sporast til lisensinnehavaren sine handlingar eller unnlatingshandlingar, skal lisensinnehavaren straks respondere på hendinga eller brotet, avgrense eventuell skade det har forårsaka, og varsle CoStar med all relevant informasjon knytt til brotet eller hendinga.

  5. Lisensinnehavaren skal peike ut ein person som er autorisert til å bestemme og endre nivået på tilgangen til det lisensierte produktet for kvar autorisert brukar og sørgje for at lisensinnehavaren overheld denne avtalen.

  6. Lisensinnehavaren har ansvaret for å levere alt av maskinvare, programvare og Internett-tilgang som er nødvendig for å få tilgang til og bruke det lisensierte produktet.

  7. Lisensinnehavaren erkjenner at dersom dei opprettar innstillingar, lagrar søk, legg til felt eller funksjonar i det lisensierte produktet eller legg inn, legg til eller eksporterer data til eller frå det lisensierte produktet, har ingen av CoStar-partane ansvar for slikt innhald eller for tap, øydelegging eller bruk av det av tredjepartar. Lisensinnehavaren erkjenner at det er lisensinnehavaren sitt ansvar å opprette sikringskopiar av slikt innhald. CoStar kan avgrense mengda lagringsplass som er tildelt for slik informasjon.

  8. CoStar reserverer seg retten til å endre alle delar av det lisensierte produktet eller måten det lisensierte produktet blir tilgjengeleg på, når som helst, så lenge slike endringar ikkje vesentleg forverrar det lisensierte produktet.

  9. Lisensinnehavaren erkjenner og samtykker i at CoStar kan ta opptak av telefonsamtalar og anna elektronisk kommunikasjon CoStar har med lisensinnehavaren eller deira autoriserte brukarer, til CoStar sine interne forretningsføremål, for eksempel i samband med opplæring og kvalitetssikring. 

10. Informasjon om lisensinnehavar. Dersom lisensinnehavaren er ein meklar, investor eller utbyggar, samtykker lisensinnehavaren til å gjere rimelege anstrengingar for å halde CoStar informert om eigedomar som er tilgjengelege for utleige og/eller sal, samt transaksjonsinformasjon knytt til eigedomar som lisensinnehavaren eig, kontrollerer, representerer eller har eksklusive rettar til. Lisensinnehavaren gir med dette CoStar og tilknytte partar ein ugjenkalleleg, ikkje-eksklusiv lisens til å samle inn, bruke, endre, reprodusere og underlisensiere eigedomsinformasjon som er tilgjengeleg på lisensinnehavaren sin nettstad eller som på anna måte blir levert til CoStar. CoStar erkjenner at dersom lisensinnehavaren gir CoStar informasjon eller bilete, beheld lisensinnehavaren eigedomsretten til slik informasjon og bilete, også etter at denne avtalen er avslutta.

11. Eigarskap. Lisensinnehavaren erkjenner at det lisensierte produktet består av data som er eigd av CoStar og lisensgivarane deira, og at CoStar og lisensgivarane deira har og skal behalde eksklusiv eigedomsrett til alle eigedomsrettar til det lisensierte produktet, inkludert alle immaterielle rettar i USA, Storbritannia, Canada, Den europeiske union eller andre internasjonale rettar, slik som patent, varemerke, opphavsrett og forretningsløyndomar. Dette er ein lisensavtale og ikkje ein salsavtale. Lisensinnehavaren har ingen rettar eller interesse i nokon del av det lisensierte produktet, med unntak av retten til å bruke det lisensierte produktet slik det er fastsett her. Lisensinnehavaren erkjenner at det lisensierte produktet utgjer verdifull eigedom og konfidensiell, opphavsrettsverna informasjon tilhøyrande CoStar og deira lisensgivarar. Lisensinnehavaren samtykker i å (a) overhalde alle opphavsrettar, varemerke, forretningsløyndomar, patent, kontrakt og andre lover som er nødvendige for å verne alle rettar i slik informasjon, (b) ikkje utfordre CoStar og lisensgivaranes eigarskap (eller gyldigheita eller gjennomførbarheita av deira rettar til slik informasjon), og (c) ikkje fjerne, skjule, utslette eller omgå opphavsrettsmerknader eller annan rettsbehandlingsinformasjon, varsel, lisensar eller teknologiske tiltak mot piratkopiering som er inkluderte i det lisensierte produktet. Lisensinnehavaren er ansvarleg for alle brot på vilkåra i denne avtalen av ein autorisert brukar, samt for uautorisert bruk av det lisensierte produktet av lisensinnehavaren sine tilsette, kontraktørar, tilknytte partar og agentar. Lisensinnehavaren har ikkje løyve til å bruke eller reprodusere noko varemerke, tenestemerke eller handelsnamn tilhøyrande CoStar eller deira lisensgivarar utan skriftleg samtykke frå CoStar. Ingenting i denne avtalen skal avgrense CoStar sin rett til fritt å bruke, til kva som helst føremål og utan kompensasjon, lisensinnehavaren sine idear, forslag, forbetringar eller anna tilbakemelding som er relatert til det lisensierte produktet eller nye produkt, funksjonar eller verktøy.

12. Ingen garanti. SJØLV OM COSTAR GJER EIN INNSATS FOR Å LEVERE EIT NØYAKTIG PRODUKT, BLIR DET LISENSIERTE PRODUKTET OG ALLE DELAR AV DET LEVERT «SOM DET ER», «MED ALLE FEIL» OG «SOM TILGJENGELEG». COSTAR OG TILKNYTTE PARTAR GIR INGEN, OG FRÅSKRIV SEG UTTRYKKJELEG, SAMTLEGE REPRESENTASJONAR, GARANTIAR ELLER LØFTER AV NOKO SLAG, ANTEN DEI ER UTTRYKTE, UNDERFORSTÅTTE ELLER LOVPÅLAGDE, INKLUDERT UTAN AVGRENSING: (A) SALSBARHEIT, EIGNA FOR ORDINÆRE FØREMÅL OG EIGNA FOR SPESIFIKKE FØREMÅL, ARBEIDSMESSIG INNSATS, ROLEG BRUK UTAN HINDER ELLER HEFTINGAR, (B) KVALITETEN, NØYAKTIGHEITA, AKTUALITETEN ELLER FULLSTENDIGHEIT AV DET LISENSIERTE PRODUKTET, (C) DEI SOM OPPSTÅR GJENNOM FORHANDLINGSFORLØP, UTFØRING ELLER HANDELSBRUK, (D) AT DET LISENSIERTE PRODUKTET OPPFYLLER NOKON FUNKSJON, DEMONSTRASJON ELLER LØFTE FRÅ COSTAR ELLER TILKNYTTE PARTAR, OG (E) AT TILGANGEN TIL ELLER BRUKEN AV DET LISENSIERTE PRODUKTET VIL VERE UTAN AVBROT, FEILFRI ELLER FULLSTENDIG TRYGG. ANALYSANE OG COSTAR-MARKNADSRAPPORTANE SOM ER INKLUDERTE I DET LISENSIERTE PRODUKTET KAN INKLUDERE, UTAN AVGRENSING, FRÅSEGNER KNYTT TIL COSTAR SINE NOVERANDE ELLER FRAMTIDIGE OPPFATNINGAR, FORVENTNINGAR, INTENSJONAR ELLER STRATEGIAR MED OMSYN TIL BESTEMTE EIGEDOMSMARKNADER. ANALYSANE OG COSTAR-MARKNADSRAPPORTANE ER UNDERLAGDE FLEIRE RISIKOAR OG USIKKERHEITER SOM KAN FØRE TIL AT FAKTISKE RESULTAT AVVIK VESENTLEG FRÅ ANALYSANE OG COSTAR-MARKNADSRAPPORTANE. LISENSINNEHAVAREN FORSTÅR AT ANALYSANE OG COSTAR-MARKNADSRAPPORTANE I DET LISENSIERTE PRODUKTET ER VURDERTE SOM TOPP MODERNE, MEN AT DEIRA NØYAKTIGHEIT I RAPPORTERING AV INFORMASJON OM EIGEDOMSMARKNADEN OG I PROGNOSAR IKKJE ER STADFESTA, GRUNNA DEN AVGRENSA BRUKSPERIODEN. LISENSINNEHAVAREN SKAL IKKJE HALDE COSTAR, DEIRA TILKNYTTE PARTAR ELLER DEIRA LISENSGIVARAR ANSVARLEGE FOR EVENTUELLE FEIL I RAPPORTERING, EVALUERING, ANALYSE, SIMULERING ELLER PROGNOSERING AV EIGEDOMSMARKNADSINFORMASJON, ELLER FOR NOKO INFORMASJON, ANALYSE ELLER COSTAR-MARKNADSRAPPORTAR SOM UTGJER DET LISENSIERTE PRODUKTET.

13. Avgrensing av ansvar. I DEN GRAD LOVA TILLÉT DET, SKAL VERKEN COSTAR ELLER TILKNYTTE PARTAR VERE ANSVARLEGE FOR NOKO TAP, KOSTNAD ELLER SKADE SOM LISENSINNEHAVAREN ELLER TREDJEPARTAR LID ELLER PÅDRAR SEG. DETTE OMFATTAR, UTAN AVGRENSING, SKADAR SOM OPPSTÅR PÅ GRUNN AV ELLER I SAMBAND MED FEIL, AVBROT ELLER FORSEINKINGAR I DET LISENSIERTE PRODUKTET, ELLER UNØYAKTIGHEITER, FEIL ELLER UTELATINGAR I INFORMASJONEN SOM ER INNEHALDEN I DET LISENSIERTE PRODUKTET, UAVHENGIG AV ÅRSAKA TIL SLIKE FEIL, AVBROT, FORSEINKINGAR, UNØYAKTIGHEITER, FEIL ELLER UTELATINGAR, ELLER FOR UAUTORISERT BRUK AV DET LISENSIERTE PRODUKTET. DET SAMLA OG AKKUMULERTE ANSVARET TIL COSTAR OG TILKNYTTE PARTAR KNYTT TIL DENNE AVTALEN OG BRUK AV DET LISENSIERTE PRODUKTET, SKAL VERE AVGRENSA TIL LISENSINNEHAVAREN SINE FAKTISKE, INNDRIVBARE DIREKTE SKADAR, DERSOM SLIKE FINST. IKKJE UNDER NOKON OMSTENDE SKAL DETTE ANSVARET OVERSTIGE DET TOTALE BELØPET AV LISENSAVGIFTER SOM FAKTISK ER BETALTE TIL COSTAR UNDER DENNE AVTALEN I DEI TOLV MÅNADANE SOM FØR DATOEN DÅ KRAVET OPPSTOD. GJENNOMFØRING AV DETTE BELØPET SKAL VERE LISENSINNEHAVAREN SIN EINASTE OG EKSKLUSIVE KOMPENSASJON FOR EVENTUELLE AKTUELLE SKADER. UNDER INGEN OMSTENDE SKAL COSTAR ELLER TILKNYTTE PARTAR VERE ANSVARLEGE FOR TAPT FORTENESTE, UANSETT KORLEIS DEN OPPSTÅR, ELLER FOR INDIREKTE, TILFELDIGE, STRAFFANDE, EKSEMPLARISKE, SPESIELLE ELLER AVLEIDDE SKADAR. DETTE OMFATTAR, UTAN AVGRENSING, SLIKE SKADAR SOM OPPSTÅR PÅ GRUNN AV, ER BASERT PÅ, FØLGJER AV ELLER HAR SAMANHENG MED DENNE AVTALEN ELLER BRUK AV DET LISENSIERTE PRODUKTET, SJØLV OM COSTAR HAR BLITT INFORMERT OM MOGLEGHEITA FOR SLIKE SKADAR. FRITAKET FOR SKADAR SOM ER FASTSETT I DETTE AVSNITTET, ER UAVHENGIG AV LISENSINNEHAVAREN SIN EKSKLUSIVE KOMPENSASJONEN SOM ER SKILDRA OVANFOR, OG GJELD SJØLV OM SLIK KOMPENSASJON IKKJE ER TILSTREKKELEG. INGEN SAK SOM OPPSTÅR PÅ GRUNN AV ELLER SOM ER KNYTT TIL DENNE AVTALEN, KAN REISAST AV LISENSINNEHAVAREN MEIR ENN EITT (1) ÅR ETTER AT GRUNNLAGET FOR SAKA OPPSTOD. FØRESEGNENE I DENNE DELEN GJELD UTAN OMSYN TIL ÅRSAKA ELLER FORMA FOR HANDLING, ANTEN SKADEN ER GRUNNA I AVTALE, SKADEBOTRETT (INKLUDERT AKTLØYSE), PRODUKTANSVAR ELLER PÅ ANNA GRUNNLAG.

14. Skadebot og godtgjering. Lisensinnehavaren samtykker i å forsvare, halde CoStar og tilknytte partar skadeslause og skadeserstatte dei for alle tredjeparts søksmål, krav eller førespurnader og alle tilknytte tap, utgifter, skadar, kostnader og andre forpliktingar (inkludert rimelege advokathonorar), som oppstår på grunn av eller har tilknyting til lisensinnehavaren (og lisensinnehavaren sine brukarar) sin bruk eller misbruk av det lisensierte produktet, informasjon gitt til CoStar gjennom det lisensierte produktet, eller brot på denne avtalen. CoStar skal gi lisensinnehavaren raskt skriftleg varsel om eit slikt krav, påstand eller søksmål (likevel gjeld at CoStar sitt manglande varsel ikkje fritar lisensinnehavaren frå forpliktingane til skadesløysing, med mindre lisensinnehavaren kan bevise at mangelen på varsel har påført vedkomande skade). Lisensinnehavaren skal samarbeide i den grad det er rimeleg nødvendig for å forsvare eit slikt krav eller ein slik førespurnad. Dersom den føregåande skadeserstatninga ikkje er tilgjengeleg for nokon av CoStar sine partar når det gjeld krav, førespurnader eller handlingar i samsvar med lover, reglar eller forskrifter av ein eller annan grunn, skal CoStar ha rett til å søkje lisensinnehavaren sitt bidrag til eit slikt krav, ein slik førespurnad eller handling gjennom ein domstol med kompetent jurisdiksjon, basert på juridiske eller rettslege teoriar som er tilgjengelege for den. Denne delen skal vere gjeldande etter utløp eller oppseiing av avtalen.

15. Oppdrag. Partane sine plikter her er bindande for deira etterfølgjarar, juridiske representantar og tillatne rettshavarar. Lisenshavaren kan ikkje overdra eller overføre (ved lovpåbod eller på anna vis) denne avtalen eller lisensen som blir gitt i medhald av denne, verken heilt eller delvis, utan førehandsgiven skriftleg samtykke frå CoStar. Likevel kan lisenshavaren, med skriftleg varsel til CoStar, overdra rettane og forpliktingane sine i samsvar med denne avtalen til ein etterfølgjar som tek over heile eller tilnærma heile verksemda eller eigedelane til lisenshavaren (gjennom fusjon eller på anna vis), føresett at (a) ei slik overdraging ikkje fører til bortfall av nokon dåverande eksisterande inntektsstraum til CoStar frå lisenshavaren eller ein slik tredjepart, og (b) den aktuelle rettsmottakaren ikkje direkte eller indirekte konkurrerer med CoStar eller nokon av deira tilknytte føretak.

16. Varsel faktura. Alle varsel som blir gitt i medhald av denne avtalen, må vere skriftlege og leverast via e-post, personleg sendast med rekommandert post eller sertifisert post (med returkvittering der dette er tilgjengeleg), eller leverast av eit anerkjent ekspressleveringsselskap til adressene som er spesifiserte i lisensavtalen, eller til ei anna adresse som motparten har spesifisert skriftleg. Varsel til den fysiske adressa til CoStar skal rettast til CoStar Sales. Varsel om manglande fornying til CoStar i samsvar med avsnitt 5 her, kan sendast via e-post til cancel@costar.com. Alle varsel skal reknast som mottekne dersom dei blir leverte personleg eller via e-post, på leveringsdagen, dersom dei blir sendt med rekkomandert eller sertifisert post, tre (3) dagar etter datoen for sendinga, dersom dei blir leverte gjennom eit anerkjent ekspressleveringsselskap, ein dag etter sendinga, og dersom dei blir levert via internasjonal ekspresspost, fire (4) dagar etter sendinga. Lisensinnehavaren samtykker i at CoStar kan inkludere varsel på fakturaer som blir sendt til lisensinnehavaren via post eller e-post.

17. Force Majeure. Ingen av CoStar-partane skal vere ansvarlege for skadar som oppstår som følgje av manglande oppfylling av forpliktingar i denne avtalen, eller frå forseinkingar i oppfyllinga av slike forpliktingar, som kjem av årsaker utanfor CoStar sin kontroll, inkludert arbeidskonfliktar, naturhendingar eller statlege handlingar, fiendtlege handlingar, krig, brann, pandemi, epidemi, andre tap, svikt i tilkoplingar eller samband, anten desse er datamaskinbaserte eller ikkje, eller svikt i teknologi, telekommunikasjon eller andre metodar eller medium for lagring eller overføring av det lisensierte produktet.

18. Lovval og jurisdiksjon. Jurisdiksjon. Denne avtalen skal vere underlagt og tolkast i samsvar med lovene i Delaware utan omsyn til prinsipp for lovval. CoStar gir eit uoppretteleg samtykke til den eksklusive jurisdiksjonen til dei føderale og statlege domstolane i Virginia for føremålet med eventuelle søksmål retta mot CoStar i samband med denne avtalen eller bruk av det lisensierte produktet. Lisensinnehavaren gir eit uoppretteleg samtykke til jurisdiksjonen og vernetinget til dei føderale og statlege domstolane i Virginia, eller i ein stat der lisensinnehavaren sine autoriserte brukarar er plasserte, for eventuelle søksmål retta mot lisensinnehavaren i samband med denne avtalen eller bruk av det lisensierte produktet.

KVAR PART GIR HERMED MED VITANDE OG VILJE AVKALL PÅ RETTEN TIL Å DELTA I EIT GRUPPESØKSMÅL ELLER FELLES SAK MOT DEN ANDRE PARTEN I NOKON TVIST ELLER RETTSPROSESS (UANSETT OM DETTE ER BASERT PÅ KONTRAKT, LOV, SKADE ELLER ANDRE TEORIAR).

19. Diverse.

  1. Partane er uavhengige entreprenørar, og ingenting i avtalen dannar grunnlag for noko partnarskap, fellesføretak, agentur, franchise, salgsrepresentasjon eller arbeidsforhold mellom dei.

  2. Denne avtalen inneheld heile forståinga mellom partane med omsyn til det lisensierte produktet og erstattar alle tidlegare munnlege eller skriftlege fråsegner frå lisensinnehavaren, CoStar eller deira respektive representantar, samt dokument som omhandlar dette temaet; likevel skal denne avtalen ikkje erstatte nokon annan skriftleg lisensavtale mellom partane med mindre dette blir uttrykkjeleg spesifisert her.

  3. Denne avtalen kan ikkje endrast, modifiserast eller erstattast, og ingen av vilkåra eller føresetnadene kan fråvikast, med mindre det blir uttrykkjeleg avtalt skriftleg av alle partar. At ein part ikkje på noko tidspunkt krev full oppfylling av ein føresegn her, skal ikkje på nokon måte påverke retten til slik part til seinare å handheve den same føresegna.

  4. Med mindre det blir kravd av gjeldande lov, samtykker lisensinnehavaren i å halde vilkåra i denne avtalen strengt konfidensielle.

  5. Kvar part erkjenner at ved inngåinga av denne avtalen, baserer parten seg ikkje på, og skal ikkje ha nokon rett til tiltak for, noko fråsegn, framstilling, forsikring eller garanti som ikkje uttrykkeleg er fastsett i denne avtalen.

  6. Kvar part samtykker i at dei ikkje skal ha noko krav om uskuldig eller aktlaust feilframstilling eller aktlaust feiluttrykk basert på noko fråsegn i denne avtalen. Likevel skal ikkje det føregåande avgrense eller utelukke noko ansvar for svindel.

  7. Kvar part erkjenner sitt ansvar i samsvar med gjeldande lovgiving om anti-bestikking og anti-korrupsjon, og stadfestar og garanterer at dei ikkje har tilbydd, gitt, bedt om eller akseptert noko bestikking frå nokon person, organisasjon eller føretak med sikte på å tvinge eller få nokon til å handle upassande i sitt arbeid, og ikkje vil gjere det i framtida.

  8. Lisensinnehavaren samtykker i at CoStar kan sende lisensinnehavaren og deira tilsette, entreprenørar og autoriserte brukarar kommunikasjonar, inkludert, men ikkje avgrensa til, kommunikasjon om nye funksjonar eller produkt, tilgjengelege eigedomsoppføringar, produkttilbakemelding og anna marknadsføringsinnhald, som mottakaren av e-posten kan melde seg av når som helst. Lisensinnehavaren vil oppfylle alle lover knytt til e-postar som lisensinnehavaren og/eller deira tilsette, entreprenørar og autoriserte brukarar sender ved bruk av det lisensierte produktet. 

  9. Dersom ei føresegn i denne avtalen, som ikkje er av grunnleggjande natur, blir vurdert som ugyldig, ulovleg eller utan rettskraft, skal ikkje gyldigheita, lovlegheita eller rettskrafta til resten av avtalen bli påverka. Dersom ei føresegn blir vurdert som ugyldig, ulovleg eller på annan måte ikkje kan håndhevast, skal ho bli erstatta med ei gjennomførbar føresegn som beheld intensjonen og fordelane frå den opphavlege føresegna.

  10. Lisensinnehavaren erkjenner at ved brot på nokon av desse vilkåra av lisensinnehavaren, kan CoStar bli påført uoppretteleg skade og vil ha rett til å søkje rettsforbod (utan krav om kausjon) i tillegg til alle andre økonomiske rettsmidlar som er tilgjengelege etter lov eller i rettspraksis.

  11. Overskrifter er berre meint som referanse.

  12. Kvar føresegn i denne avtalen som av natur bør overleve utløpet eller oppseiinga av avtalen, skal overleve utløpet eller oppseiinga av avtalen, inkludert, men ikkje avgrensa til, føresegnene i avsnitta 4, 6(d), 7, 8 og 11 til 20 i denne avtalen.

  13. Den engelskspråklege versjonen av avtalen skal vere bindande. Eventuelle omsette versjonar er berre for å lette bruken og skal ikkje vere styrande for tydinga eller bruken av avtalen.

20. Jurisdiksjonsspesifikke klausular.

  1. Utanfor USA, Canada, Karibia og Kina. For lisensinnehavarar som er lokalisert utanfor USA, Canada, Karibia og Kina, skal følgjande tilleggsvilkår gjelde, og i tilfelle konflikt, skal desse tilleggsvilkåra erstatte eventuelle motstridande vilkår i desse vilkåra for CoStar-lisensavtalen:

    1. Omgrepet «CoStar» skal bety CoStar UK Limited og/eller nokon av deira dotterselskap.

    2. Avtalen, og alle tvistar eller krav (inkludert ikkje-kontraktsmessige tvistar eller krav) som oppstår frå eller i samband med dei eller deira innhald eller oppretting, skal regulerast av og tolkast i samsvar med lovene i England og Wales. Kvar part gir uoppretteleg samtykke til at, til fordel for CoStar og med forbehold for det som er fastsett i dette avsnittet, skal domstolane i England og Wales ha eksklusiv jurisdiksjon til å avgjere eventuelle tvistar eller krav (inkludert, men ikkje avgrensa til, ikkje-kontraktuelle tvistar eller krav) som oppstår på grunn av eller i samband med avtalen eller temaet for avtalen eller inngåinga av avtalen. Ingenting i denne avtalen skal avgrense retten som CoStar har til å reise sak mot lisensinnehavaren i ein annan domstol med kompetent jurisdiksjon. Vidare skal ikkje det at CoStar reiser sak i ein eller fleire jurisdiksjonar, hindre CoStar i å reise sak i andre jurisdiksjonar, anten samtidig eller ikkje, i den grad lova i den aktuelle jurisdiksjonen tillet det.

    3. INGENTING I AVTALEN SKAL UTELUKKE ELLER AVGRENSE ANSVAR FOR DØDSFALL ELLER PERSONSKADE FORÅRSAKA AV AKTLØYSE, SVINDEL, ELLER ANNA ANSVAR SOM IKKJE KAN UTELUKKAST ELLER AVGRENSAST ETTER LOVA.

  2. Kina. For lisensinnehavarar som er lokalisert i Kina, skal følgjande tilleggsvilkår gjelde, og i tilfelle konflikt, skal desse tilleggsvilkåra erstatte eventuelle motstridande vilkår i desse vilkåra for CoStar-lisensavtalen:

    1. Omgrepet «CoStar» skal vise til STR Benchmarking Solutions (Beijing) Co., Limited, eit heileigd dotterselskap av CoStar UK Limited.

    2. Avtalen skal tolkast i samsvar med lovene i Kina. Eventuelle tvistar som oppstår som følgje av oppfyllinga av avtalen eller i tilknyting til avtalen, skal løysast gjennom vennlege forhandlingar mellom partane. Dersom forhandlingar ikkje fører fram, skal tvisten sendast til China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) for voldgift i Beijing, i samsvar med dei gjeldande voldgiftsreglane til kommisjonen på det tidspunktet. Voldgiftsmannen, eller kvar av voldgiftsmennene dersom det er fleire, skal ikkje ha same nasjonalitet som partane eller deira morselskap eller stiftingsstader. Partane kan oppnemne voldgiftsmenn som ikkje er på CIETACs Panel of Arbitrators, og honoraret til voldgiftsmennene kan setjast utan å ta omsyn til eventuelle honoraroversikter vanlegvis vedtekne av CIETAC. Språket skal vere det språket som CIETAC sin formann meiner er mest hensiktsmessig for omstenda i saka. Nemnda kan ta omsyn til dei gjeldande reglane til International Bar Association (IBA) for innhenting av bevis i internasjonal voldgift når dei handsamar krav frå partane om dokumentframlegging. Ved avgjerd av saka skal nemnda ikkje fatte vedtak «ex aequo et bono». Nemnda skal bruke ein kontradiktorisk prosedyre for voldgifta. Voldgiftsavgjerda skal vere endeleg og bindande for begge partar.

    3. Dersom ein kinesisk versjon av denne avtalen blir gitt, skal den kinesiske versjonen av avtalen vere bindande.

Ikraftsetjingsdato: 6. februar 2025

Dersom du er ein noverande CoStar-abonnent og har inngått avtalen din før 6. juli 2025, kan du klikke her for å få tilgang til vilkåra og føresegnene som regulerer avtalen din.

Get in touch

888-226-7404

Add a Listing