A biotech investor is partnering with the University of Chicago to create a startup incubator in the Hyde Park Labs life science building under construction on the city’s South Side, just a few miles from the site where plans for a massive quantum computing campus were recently unveiled.