A Georgia developer has teamed up with a Texas investment firm to buy a group of office buildings northeast of Atlanta that the partnership expects to appeal to tenants seeking low-rise properties surrounded by plenty of open space in the age of coronavirus.