In a hopeful sign for New York’s battered commercial real estate market, a deal for the Times Square location that houses the M&M’s World confectionery emporium and tourist destination measures as one of the city’s largest retail transactions of the pandemic.