The commercial real estate loan book at Citizens Financial Group offers a glimpse of the challenges banks around the country are facing from the distressed U.S. office market — and some of the strategies banking executives can use to navigate the issue.