A prominent multifamily developer in Boise, Idaho, has started a third-party property management division, a sign of skyrocketing apartment demand in a region that has captured some of the exodus of renters from high-priced California and other West Coast states.