Yelp is looking to lighten its office square footage in Chicago and New York City as it retools its space needs nationwide, reflecting moves many major corporations are taking as they adjust to changing working environments and employee habits in the pandemic.