Jamestown, the international investment firm known for adapting older properties across the United States for new uses, plans to turn a trio of aging industrial and retail buildings in an emerging Atlanta neighborhood into a mixed-use project heavy on creative office space.