A Pasadena biotech company is expanding its footprint and moving its base of operations down Interstate 210 into larger office and lab space in Monrovia, where it plans to grow its workforce after snagging roughly $60 million in a funding round earlier this year.