A post-production company that has worked on high-profile movies, Super Bowl commercials, and TV shows including Disney's "The Mandalorian" agreed to lease more space in Hollywood in one of the biggest office deals of the year for greater Los Angeles.