Volition Capital, a growth equity firm established in 2010 that focuses on investing in high-growth, founder-owned technology businesses across the U.S. and Canada, signed one of the largest office leases in Boston during the month of May, leasing 21,479 square feet at 1 Exeter Plaza.