An affiliate of Barings, an international investment management firm owned by MassMutual, paid $103 million for a new 136-unit rental apartment and retail complex that includes 15,800 square feet of street-level retail space and a two-level underground parking garage located in Boston's busy Cambridge neighborhood.