Transwestern Commercial Services scored what it hopes will be the first of many hiring coups in a strategy to deepen its presence in Atlanta and other markets nationwide. The Houston-based full service brokerage firm hired James Ledbetter Jr. away from Insignia/ESG Inc. to head its Atlanta office and expand its Southeast presence. Within the next two months, Transwestern hopes to make similar executive-level announcements in Los Angeles and Chicago.