Like most major retail markets across the country, Washington, D.C., and its owners and operators are finding the proverbial lions at the gate. Common signs of strain, including elevated vacancies, falling rents and store closures, are outward manifestations of more nuanced, often block-by-block struggles that are challenging tenants and landlords alike.