A trio of prominent developers started construction on a $400 million mixed-use project billed as a “skyline-changing” high-rise in downtown San Diego, though it faces considerable challenges on the ground, including a glut of available office space in the area.