An apartment complex in Boston's south Mattapan neighborhood that had long served as a bastion of affordable workforce housing, is making the unusual switch away from charging market-rate rents following its sale to Related Beal with financial support from the city of Boston.