About a year after an initial meeting between private equity firm Pennybacker Capital and M2G Ventures — an industrial development firm founded by twin sisters known for injecting aesthetic panache into traditionally dull warehouses — the two companies closed their first deal, with plans to team up on more projects across the country.