The San Francisco Giants selected New York City-based Tishman Speyer as its development partner for the 28-acre Mission Rock mixed-use development, becoming the latest in a wave of real estate projects aiming to benefit from the traffic, visibility and buzz generated by major sports venues.