Developer Trammell Crow Co. is proceeding with plans for a $1 billion mixed-use development near a subway station in Los Angeles’ North Hollywood neighborhood, the latest sign of the ascendance of transit-oriented development in traffic-clogged Southern California.