A Dallas investor is teaming up with a Boston hedge fund to buy a high-profile office and retail complex in Dallas-Fort Worth in what could be the region's biggest office investment deal this year, overcoming pandemic uncertainty to set a new pricing benchmark for the urban market.