The Durst Organization, one of New York’s oldest family-run real estate companies and the developer behind lower Manhattan’s One World Trade Center, is selling a portfolio of luxury residential rental buildings and retail units in the historic South Street Seaport neighborhood in lower Manhattan.