The New York City Council has signed off on a revised plan from developers Related Companies and Oxford Properties to build about 4,000 apartments as part of their proposed completion of Hudson Yards, the largest U.S. private development, on Manhattan’s far west side.