Trammell Crow Co., a Dallas-based development firm, with its residential subsidiary High Street Residential, plans to begin its latest project in Austin that's expected to add hundreds of apartments and office and retail space to the booming Texas capital city.