Publicly traded hotel owners and operators turned to their banks this week, borrowing $5.63 billion to help maintain liquidity as performance data fell across the sector from the effects of the coronavirus pandemic. The borrowings in most cases tapped out the firms’ available credit facilities.