Tabani Group, a Dallas-based real estate investment company that manages more than 10 million square feet of U.S. commercial, hotel and residential real estate valued at more than $1 billion, struck a deal with Metzler Real Estate, the North American affiliate of Germany Bankhaus Metzler, to acquire Renaissance Place in suburban Chicago.