Even as New York’s battered retail market shows signs of recovering, the scars from the damage caused by the pandemic still run deep. One telling example: Rents for retail real estate in Times Square, a prime tourist attraction, have hit their lowest level in more than a decade, according to a study.