A multifamily developer is planning to build what would be its fourth luxury project in Denver that mixes fully furnished private units and coliving suites with high-end amenities, including a social club, full-service restaurant and coworking space.