Sterling Bay has sold a Fulton Market site where it previously planned to build a 573-unit apartment tower, the latest in a series of moves to reshape the well-known Chicago development firm after losing control of the massive Lincoln Yards site on the city’s North Side.