Pacific Urban Residential and Hanover Real Estate Services plan to merge in a deal that represents the joining of two of the largest investors in the U.S. value-add apartment space, where companies seek out properties to make improvements and boost rents.