A retail developer is diving back into the Bay Area's beleaguered real estate sector in a bet on consumers returning to public spaces for eating, shopping and fun, as signs of an imminent turnaround are beginning to slowly attract pandemic-wary investors.