A biotech company researching the coronavirus snapped up more than one-third of the space that tech firm Dropbox put up for sublease at its San Francisco headquarters, a move that underscores the shifting dynamics among leading office users in the city with America's highest availability rate for subtenants.