The fast-growing apartment arm of national homebuilder Toll Brothers is planning to build a residential high-rise across the street from Q2 Stadium in an area of North Austin, Texas, that is becoming dense with residential, retail, office and entertainment space.