Two of the nation's largest coliving operators have struck a deal that would consolidate management of thousands of units across the world as the sector tries to rebound from the pandemic that made many renters reluctant to live in shared spaces with strangers in crowded cities.