The city of Chicago has picked a plan to develop a 63-unit affordable housing project on vacant, city-owned land along elevated train tracks in East Garfield Park as part of outgoing Mayor Lori Lightfoot’s efforts to boost investments south and west of the Loop business district.