A Dallas-based developer that already has completed two life sciences research facilities in Chicago’s former meatpacking district is moving forward with new phases of what it says ultimately will be a six-building, mixed-use project that it is calling the Fulton Park Campus.