As New York struggles with one of the country’s tightest housing shortages, the city is set to move ahead with a plan to build about 4,600 housing units in central Brooklyn and transform a traditionally industrial section into a mixed-use livable domain.