New Jersey real estate giant Mack-Cali Realty Corp. filed suit against Hyatt Hotels Corp., arguing that the chain allowed a competing hotel to open near one the developer has on the Hudson River, unfairly siphoning millions of dollars in revenue from the waterfront property.