Relay Therapeutics, a five-year-old clinical-stage precision medicine company developing targeted cancer medicines, agreed to lease a full building in Cambridge, Massachusetts, continuing a trend among biotech firms as one of the most active sectors in Boston's office leasing market.