New Yorkers heading to the polls this November will get a say not just on the next mayor of the largest U.S. city; they also will have a chance to vote on three housing-related ballot measures that supporters say could help relieve the city’s affordable housing shortage.