In the latest signal of hope for New York’s coronavirus-battered retail market, an affiliate of Dallas-based private equity firm Paceline Equity Partners has bought a retail cooperative space in a highly trafficked section in Manhattan’s SoHo neighborhood.