A stuffed cookie shop and an eccentric local sandwich maker are among the latest crop of small businesses slated to sign new retail leases in San Francisco as part of a city-sponsored effort to fill empty storefronts and revitalize the city’s struggling downtown.