A pair of developers have stepped up with an ambitious plan to overhaul a prime San Francisco site into a mixed-use neighborhood with an affordable housing component, a move that could revitalize part of the waterfront in the major U.S. city with the costliest office and apartment rents.