A former Goldblatt’s department store on Chicago’s North Side that played a key role in a well-known developer’s conviction on federal fraud charges is going up for sale for nearly $12 million after its current owner completed a lengthy turnaround of the more than century-old property.