Hurricane Harvey’s devastation of large swaths of residential homes across the Houston area has given a boost to the apartment market in the fourth-largest U.S. city, raising occupancy rates and luring investors such as Dallas-based Nicholas Residential.