AMC Theatres is exploring buying smaller cinema chains to boost its footprint and capitalize on a box office recovery in coming months, as the world’s largest movie theater company also looks to repay big chunks of deferred rent owed to its patient landlords.