A building leased to Fogo de Chão west of Chicago has sold for more than $9 million to a well-known local real estate investor, while the Brazilian steakhouse chain plans a new location northwest of the city across the street from the area’s largest mall.