In what’s billed as a project to transform New York’s 3 Times Square into a “21st century workplace destination,” landlord Rudin Management unveiled a multimillion-dollar renovation for the 30-story office skyscraper, also known as the Thomson Reuters building.