City officials in San Diego approved the $35.1 million sale of downtown land near the Padres’ home stadium, setting the stage for a $1.5 billion mixed-use development with apartments and retail being planned by the MLB team and developer Tishman Speyer.