A few months after raising $128 million in an upsized initial public offering, Massachusetts-based biotechnology company Finch Therapeutics, Inc., is expanding in Boston by leasing additional space near its existing office at 200 Inner Belt Road in Sommerville.