Property technology startup VTS, preparing to launch an online marketplace that would automate some lease transactions between tenants and building owners without involving real estate brokers, just received a major capital infusion that catapults it into a select group of commercial real estate software companies valued at $1 billion or more. And that’s left some executives in the brokerage industry nervous.